Une partie des membres de l’association et leur président, Jacques Rey, invités par la Fondation des Cap Horniers Chiliens dans le cadre du bicentenaire de l’indépendance du Chili viennent de faire un magnifique voyage au Chili avec les Cap Horniers de onze nations . A suivre en ces pages… qui sont également ouvertes à nos amis étrangers.

De l’Amiral Benavente, président des Cap Horniers Chiliens

Apreciados Cofrades :

El Encuentro Internacional de Cap Horniers Bicentenario de CHILE - 2010 se realizó entre el 14 y el 21 de Abril. Asistieron 70 personas de 11 países, las que visitaron los Grandes Veleros en Valparaíso y posteriormente viajaron a Punta Arenas y a Torres del Paine, finalizando la reunión con una cena en el Club Militar de Lo Curro en Santiago.

Se dió cumplimiento a la totalidad del programa con excelentes condiciones de tiempo y en un ambiente de franca amistad y grata camaradería.

Varios países expresaron su opinión favorable para repetir esta experiencia en el futuro con motivo de conmemorarse algún acontecimiento histórico importante, como podría ser, por ejemplo, la celebración de los 400 años del descubrimiento del Cabo de Hornos en 1616 o el descubrimiento del Estrecho de Magallanes en 1520.

Numerosos participantes llegaron a CHILE antes de la reunión, visitando diferentes zonas de nuestro extenso territorio. Otro grupo permanecerá en CHILE con el mismo propósito, destacando todos los asistentes la belleza natural del país y la gentileza de su gente.

Afectuosamente, en el Espíritu del Cabo de Hornos.
Roberto BENAVENTE – Presidente

L'A.C.H.P. au Chili, 2010

…De l’esprit de St Malo à l’esprit du Cap Horn…

Le Président de l’ACHP, Jacques Rey, et le vice-président Marcel Ménard ont remis au président des Cap-Horniers Chiliens, l’Amiral Roberto Benavente, le pavillon de la ville de Saint-Malo pour concrétiser ce nouvel état d’esprit qui sera désormais celui des Cap-Horniers du monde entier.

De notre ami Trixie GADD

Dear All

Thank you for making the Cape Horners reunion trip so fantastic.  And a special thank you to our lovely Chilean hosts.  I am determined that my first visit to Chile won’t be the last.  For anyone who’s interested in yet more photos, mine are available at: http://cid-cf1eb63eab14e65a.skydrive.live.com/browse.aspx/South America 2010

Best wishes, Trixie
Trixie Gadd, MA (Cambridge), MBA (Warwick) – Administrative Director, Undergraduate Programme

De nos amis PLANKEN

Dear Mr Roberto Benavente, dear Members of the Brotherhood, dear Friends Delegates,

On behalf of the Foundation of the Netherlands’ Cape Horners, Margaret and I would like to express our sincere appreciation to Mr Benavente and the organizing committee of the Brotherhood for organizing such a wonderful and interesting meeting and that in difficult times. Despite the fact that Margaret became ill – now better thanks to Denise Baron -, we very much enjoyed the meeting and the wonderful time in Chile.  We thank you and the Brotherhood and all the delegates for their friendship given to us, friendship that we will cherish forever. I am sure we meet again in 2015/2016 in the city of Hoorn, the Netherlands, celebrating the discovery of Cape Horn 400 years ago !

With our warmest regards, In the spirit of Cape Horn
Margaret and John Planken

De notre ami ECKHARDT

Dear Roberto,

I will say a big, big THANK YOU for you, Denise and all the others who made this meeting so impressive. This applies also for the other participants from Germany. We had a great time in Chile and we will thinking about this impressions forever. And I promise that the German delegation will be more organized for the next farewell-dinner when we meet us again in the Netherlands ;-) ))

As a little, little compensation, I send you a photo from our trip with the « Alexander von Humboldt » after our rounding of Cape Horn in January 2006 on the way westwards in the Pacific Ocean.

Thank you also for the nice pictures from the amazing sailing-ships.

In the spirit of Cape Horn
Eckhardt

—————————————–

Par suite du tremblement de terre de février 2010, le navire de l’Armada « l’Aquiles » qui devait nous mener au Cap Horn a été mis au service des sinistrés. Nous ne sommes donc pas allés au Cap Horn, mais à Valparaiso, la ville mythique. Au musée de la Marine, une salle Cap Horn a été créée pour garder en mémoire toute l’épopée et l’histoire du Cap Horn.

Soy el albatros...

Un poème magnifique donne le ton et rappelle que les Albatros sont aussi les gardiens du « rocher ».

Soy el albatros que te espera / En el final del mundo. / Soy el alma olvidada de los marinos muertos / Que cruzaron el cabo de Hornos / Desde todos los mares de la tierra. / Pero ellos no murieron / En las furiosas olas, / Hoy vuelan en mis alas, / Hacia la eternidad, / En la última grieta / De los vientos antárticos.

Je suis l’albatros qui t’attend / Au bout du monde. / Je suis l’âme en peine des marins morts / Qui ont doublé le cap Horn / Depuis toutes les mers du globe. / Mais tous n’ont pas péri / Dans les vagues déchaînées, / Aujourd’hui, ils volent sur mes ailes, / Pour l’éternité, / Dans une dernière étreinte / Des vents antarctiques.

Valparaiso la magnifique, marquée par le passage de tous les grands voiliers Cap-Horniers et qui, au moment de notre passage, était ville étape de la régate du bicentenaire.

Welcome to ValparaisoL'ACHP au Chili

 

A gauche, la photo de la cérémonie de montée des couleurs des onze nations, présidée par le Maire de Valparaiso.Délégation de l'A.C.H.P. au Chili, 2010

Trombinoscope, Chili 2010

Valparaiso

A gauche, la délégation de l’A.C.H.P. en visite sur l’Esmeralda.
A droite les délégations de Cap-horniers de onze nations rassemblées autour de l’Amiral Benavente.

Photographie prise au Musée naval et maritime de Valparaiso. (Les femmes de la délégation française se distinguent par leur écharpe blanche et les hommes par leur cravate rayée jaune et bleu).